Hortense Allart — post-scriptum