Proust terminable and interminable