Quantum speed-reading