Tra germanico e romanzo